1
00:00:00,320 --> 00:00:05,360
Creo que es simplemente maravilloso
estar aquí con todos ustedes hoy.
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,200
hemos trabajado duro
todo este año.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,160
La Federación Deportiva
finalmente se recompusieron -
4
00:00:14,280 --> 00:00:18,680
y obtuve todas las suborganizaciones
bajo el mismo paraguas.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
Eso no fue fácil.
6
00:00:21,280 --> 00:00:25,240
Pero finalmente estuvimos de acuerdo
sobre directrices comunes.
7
00:00:25,360 --> 00:00:29,560
Sin lactosa a la mesa 2, asiento 3
y mesa 11, asientos 9 y 10.
8
00:00:29,680 --> 00:00:32,480
Vegano en mesa 5, asiento 1.
9
00:00:32,680 --> 00:00:38,000
Pero una importante...
Lo más importante -
10
00:00:38,120 --> 00:00:42,720
factor detrás de esto
todavía no ha sido mencionado.
11
00:00:42,840 --> 00:00:48,760
Él nos hizo creer
Este gran cambio es posible.
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
Todos ustedes lo conocen -
13
00:00:51,960 --> 00:00:56,600
y tu sabes
hoy es su cumpleaños.
14
00:00:56,720 --> 00:00:59,360
Feliz cumpleaños, cariño.
15
00:00:59,800 --> 00:01:04,600
Hacia una nueva y conjunta...
16
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
y gran año
de éxito en el deporte!
17
00:01:08,000 --> 00:01:12,080
¡Feliz cumpleaños, Kimi!
- ¡Feliz cumpleaños!
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
Gracias, cariño.
19
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Gracias a todos por venir.
20
00:01:21,240 --> 00:01:24,160
¡Ahora!
Puedo tomar estos.
21
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
¡Feliz cumpleaños!
22
00:01:28,040 --> 00:01:37,240
¡Feliz cumpleaños, Kimi!
¡Feliz cumpleaños!
23
00:01:41,240 --> 00:01:46,680
¡Están trayendo una ambulancia!
- ¿Qué? ¿Qué demonios?
24
00:01:48,440 --> 00:01:52,120
¡Ayúdalo, no puede respirar!
- ¡Fuera de mi camino!
25
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
¡Oye, oye!
- ¡Kimi!
26
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
Hola.
- Hola.
27
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Tenemos un cuerpo.
- Bueno.
28
00:02:06,000 --> 00:02:09,160
El jefe de la Federación Finlandesa de Deportes
- ¿Quién?
29
00:02:09,320 --> 00:02:12,960
Kimi 'Kimble' Vainikainen.
- ¿Eh?
30
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
¿No lo conoces?
Tiene 60. - No.
31
00:02:18,480 --> 00:02:22,560
A veces siento que eres aún más
separado de la vida real que yo.
32
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
Simplemente evito a la gente en mi tiempo libre.
- María, tienes 35.
33
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Con alma de 60 años.
34
00:02:38,760 --> 00:02:43,600
No parece una cena para dos.
- No, Pulkka también fue invitado.
35
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
Siempre se mete en nuestra fiesta.
36
00:02:47,040 --> 00:02:50,600
¿Vienes?
- Bien, entonces.
37
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
Sólo esta vez.
38
00:02:53,200 --> 00:02:57,760
MARIA KALLIO
PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,600
Hola.
- Hola.
40
00:03:12,040 --> 00:03:16,440
Veera Vainikainen?
Soy María Kallio de la policía.
41
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Lamento tu pérdida.
42
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Hola Veera.
43
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
¡Pekka!
44
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
No...
46
00:03:38,320 --> 00:03:41,800
Lo siento mucho.
Mi más sentido pésame.
47
00:03:42,360 --> 00:03:47,120
Disculpe, tendría que...
- Lo siento, yo...
48
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Kimi, mi marido es...
49
00:03:54,080 --> 00:03:59,240
Y tu estas ahí,
luciendo igual que antes.
50
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
No puedo respirar.
51
00:04:04,040 --> 00:04:09,200
Vayamos a algún lado a hablar.
Habla con el gerente del restaurante.
52
00:04:09,320 --> 00:04:14,320
¿Adónde llevarán a Kimi?
- El CSU necesita espacio para hacer su trabajo.
53
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
Tómalo con calma ahora.
54
00:04:22,000 --> 00:04:25,880
Hola. cual de ustedes
es el gerente? - Soy.
55
00:04:26,000 --> 00:04:30,560
Soy Pekka Koivu de la policía.
Necesito una palabra. - Por supuesto.
56
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
Kimi empezó a agarrarse a su cuello.
57
00:04:34,960 --> 00:04:40,560
Comió unos bocados de su pan.
y empezó a volverse más y más azul.
58
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
¿Por qué no respiraba?
59
00:04:43,040 --> 00:04:47,560
Le administré boca a boca
y golpeé su pecho, lo hice todo.
60
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Lo investigaremos.
- Es alérgico a las nueces.
61
00:04:51,040 --> 00:04:54,480
¿Cómo puede un restaurante de élite
matar a mi marido?
62
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
lo prometo
llegaremos al fondo de esto.
63
00:04:58,320 --> 00:05:02,400
¿Kimi llevaba una pluma de adrenalina?
- No lo entiendo.
64
00:05:02,520 --> 00:05:07,200
Él siempre lo lleva, pero
No pude encontrarlo en su bolsillo.
65
00:05:08,600 --> 00:05:12,080
Le faltaba el aire
justo después del postre.
66
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
¿Quién sirvió el postre?
- No lo vi.
67
00:05:23,080 --> 00:05:27,280
¿A quién intentas llegar?
- Mona.
68
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
¿Quién es Mona?
- Mi hija.
69
00:05:30,440 --> 00:05:33,280
Kimi no es su verdadero padre.
70
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Esto no puede estar pasando.
71
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
La viuda pareció impresionada
para verte aquí.
72
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
ambos estábamos en
la selección nacional de natación.
73
00:05:53,360 --> 00:05:57,480
Disfrutamos de la compañía del otro.
- ¿Por qué no te has mantenido en contacto?
74
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
La vida nos separó.
75
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
¿Tenemos un crimen aquí?
¿O simplemente alergia a las nueces?
76
00:06:06,160 --> 00:06:09,840
¿Hablaste con el personal de cocina?
- Bromeaba la chef Eija Miettinen -
77
00:06:09,960 --> 00:06:15,760
Matar a Vainikainen sería fácil.
Todo el mundo sabía sobre la alergia.
78
00:06:18,480 --> 00:06:22,240
Detective senior Kallio
dirige la investigación.
79
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
Hicimos todo bien.
80
00:06:24,280 --> 00:06:28,000
Tengo una lista de alergias.
y plano de asientos hace una semana.
81
00:06:28,120 --> 00:06:32,200
No cometemos errores como este.
Nada contenía nueces.
82
00:06:32,320 --> 00:06:35,960
¿Hay alguna posibilidad?
por algún error?
83
00:06:36,080 --> 00:06:39,280
No, tenemos mucho cuidado.
No había nada con nueces.
84
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
pasemos la tarde
y necesito la lista del personal.
85
00:06:43,120 --> 00:06:47,640
Sí, claro.
Los tengo en la oficina. - Seguro.
86
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Veera quería verte
antes de que ella se fuera, -
87
00:07:00,160 --> 00:07:04,800
pero la patrulla la llevó a su casa.
- ¿Qué pasa con el difunto?
88
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
Sin señales exteriores.
89
00:07:07,600 --> 00:07:11,600
Su cerebro estaba
demasiado tiempo sin oxígeno.
90
00:07:11,960 --> 00:07:16,760
¿Cómo pudo suceder tan rápido?
- Esa es una buena pregunta.
91
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
un gran hombre
muere de una nuez pequeña.
92
00:07:24,720 --> 00:07:28,000
el tenia todo
otras personas sueñan.
93
00:07:28,320 --> 00:07:32,240
Esperemos los resultados de Kirsti.
Quizás la autopsia nos diga más.
94
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Ah, claro.
95
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
Abrí esto
y lo comprobé.
96
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
El pulso en reposo de Vainikainen
Tenía sólo 35 años.
97
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
Vaya.
- ¿Por cuánto tiempo?
98
00:07:45,360 --> 00:07:49,760
Esto solo muestra 24 horas,
pero anoche no durmió mucho.
99
00:07:49,880 --> 00:07:54,440
Él estaba despierto,
pero su pulso no se elevó.
100
00:07:54,560 --> 00:07:59,760
¿En qué estás pensando?
- Esperemos a los laboratorios de química.
101
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Hola.
- Hola.
102
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Escuché que los laboratorios de Vainikainen están adentro.
¿Qué encontraste?
103
00:08:17,800 --> 00:08:23,520
Sí, claro. Los paramédicos habían
Adrenalina administrada correctamente, -
104
00:08:23,640 --> 00:08:28,040
pero su cerebro ya estaba
dañado por la falta de oxígeno.
105
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Había sildenafil en su sangre.
- ¿Significado?
106
00:08:31,600 --> 00:08:36,920
Relaja los vasos sanguíneos del pene,
la sangre fluye en ellos durante la excitación.
107
00:08:37,040 --> 00:08:41,960
También había cloroquina,
sulfametoxazol y anfetamina.
108
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
¿Qué sospechas?
109
00:08:44,880 --> 00:08:49,560
El fallecido probablemente tomó
medicamento para la erección -
110
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Esa fue una falsificación ilegal.
111
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
esos cocteles
tener efectos secundarios desagradables.
112
00:08:55,360 --> 00:08:59,840
¿Podrían los efectos secundarios explicar
¿Por qué su corazón se detuvo tan rápido?
113
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Eso es posible.
114
00:09:12,280 --> 00:09:17,000
Acabo de tomar algunos bloqueadores beta.
Así que discúlpenme, soy un poco lento.
115
00:09:18,440 --> 00:09:23,880
¿Kimi Vainikainen tenía medicamentos?
- No, estaba sano como un caballo.
116
00:09:24,120 --> 00:09:29,800
¿Qué pasa con los medicamentos para la erección?
- No, todo estuvo bien, te lo dije.
117
00:09:31,240 --> 00:09:36,280
Cariño, cuidado con las escaleras.
Ven a saludar a Pekka.
118
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
Le di a Mona un sedante.
Kimi era como un padre para ella.
119
00:09:46,080 --> 00:09:50,520
Hola mona.
Lamento mucho tu pérdida.
120
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
¿Aún te acuerdas de mí?
121
00:09:55,600 --> 00:10:02,000
Nadaste 100 m estilo libre a 51,23,
una mejora porcentual del 4% -
122
00:10:02,120 --> 00:10:06,440
considerando que eras...
- Sí, gracias, ya es suficiente.
123
00:10:07,360 --> 00:10:13,720
¿Esto fue todo? Me estoy quedando dormido.
- Seguro. ¿Puedo usar tu baño?
124
00:10:13,840 --> 00:10:20,600
Por supuesto. Pekka puede hacerme compañía.
Arriba y a tu izquierda.
125
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
Entonces, un oficial de policía.
- Así es.
126
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Cena elegante a la Martsu.
127
00:11:37,160 --> 00:11:40,520
Mona es de alguna manera...
128
00:11:40,760 --> 00:11:45,520
Ella es una niña especial.
O un joven.
129
00:11:45,760 --> 00:11:51,320
Ella era una niña extraña
Recordó los registros de todos.
130
00:11:51,440 --> 00:11:56,760
¿Asperger?
- Tal vez. Pero una chica encantadora.
131
00:11:57,000 --> 00:12:00,600
estoy más preocupado por
Uso de medicamentos por parte de Veera. - ¿En realidad?
132
00:12:00,920 --> 00:12:05,480
¿Deberíamos contactar?
¿Servicios de protección infantil? - ¿Tal vez?
133
00:12:05,920 --> 00:12:11,640
Empecemos por el de Kimi.
primero las drogas ilegales para la erección.
134
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Quién sabe adónde conducirá.
135
00:12:16,080 --> 00:12:19,600
Entonces no es tuyo
¿Viagra básico? - No.
136
00:12:21,400 --> 00:12:25,640
La pareja soñada.
Historia de amor del siglo.
137
00:12:26,720 --> 00:12:32,080
Veera Vainikainen es propietaria de la cadena MyGym,
aboga por una vida saludable -
138
00:12:32,200 --> 00:12:35,320
tiene 40K seguidores
en Instagram.
139
00:12:35,560 --> 00:12:40,520
¿Algo sobre cámaras?
- Veera salió 8 veces.
140
00:12:40,640 --> 00:12:45,320
¿Estaba nerviosa?
- Ella siempre estaba al teléfono.
141
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
El cumpleañero parece agotado.
142
00:12:49,560 --> 00:12:52,720
El tiene sesenta
puede estar cansado.
143
00:12:52,840 --> 00:12:57,000
¿Cuál era su diferencia de edad?
- No importa.
144
00:12:57,120 --> 00:13:01,160
A los 60 años, un hombre está en su mejor momento.
No hay necesidad de aumentar su masculinidad.
145
00:13:01,280 --> 00:13:04,600
el es seguro de si mismo
y se centra en admirar a su mujer.
146
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
Bueno, esperaré por eso.
147
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
Sin sexo,
la relación está condenada al fracaso.
148
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Necesito Viagra.
149
00:13:12,760 --> 00:13:16,640
Bien, pero Veera dijo
Kimi no usó ningún medicamento.
150
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
¡Lo estaré!
151
00:13:18,240 --> 00:13:24,080
Veera Vainikainen, de soltera Uronen,
tiene antecedentes penales.
152
00:13:24,200 --> 00:13:28,160
Atrapado por posesión
de anfetamina hace 11 años.
153
00:13:28,280 --> 00:13:32,680
¿Dónde fue eso?
- Salió de fiesta con sus amigas.
154
00:13:32,800 --> 00:13:39,360
Los vecinos reportaron fuertes ruidos.
En el lugar fue encontrado un niño llorando.
155
00:13:43,520 --> 00:13:48,480
Pätkis y Susanna, portada
Las cuentas de Vainikainen y... bueno, yo
156
00:13:49,920 --> 00:13:53,040
Yo haré las cuentas.
- Vida.
157
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Voy a cerrar sesión
la orden de allanamiento.
158
00:13:59,120 --> 00:14:04,720
Podemos buscar cosas que expliquen
su muerte, pero... - ¿Pero?
159
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
¿Y si fuera sólo mala suerte?
160
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
¿Qué pasaría si muriera de su alergia a las nueces?
161
00:14:10,720 --> 00:14:14,920
Bueno, Vainikainen había usado
medicamentos falsificados -
162
00:14:15,040 --> 00:14:18,400
y la viuda fue acusada
con posesión de anfetamina.
163
00:14:19,200 --> 00:14:22,080
¿Qué quieres encontrar?
- Aún no lo sé.
164
00:14:22,200 --> 00:14:26,320
¿Podrá Pulkka hacerlo?
- ¿Por qué Pulkka?
165
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
Para mantenernos a mí y a Koivu...
- ¿Los policías buenos?
166
00:14:34,360 --> 00:14:38,640
¿Bien?
Sí.
167
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
¡Voy a presentar una denuncia!
168
00:14:41,160 --> 00:14:45,920
¡No puedes tratarme así!
Acabo de perder a mi marido.
169
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Es una bolsa de basura.
170
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
¡No puedo soportar esto!
171
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
Ten cuidado con esos.
172
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Puedes tomar esto.
173
00:15:10,120 --> 00:15:12,480
¿Dónde está Mona?
174
00:15:12,600 --> 00:15:15,880
En la escuela, creo.
Ella despertó antes que yo.
175
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
¿Puedo llevarte a algún lado?
- ¿Ahora?
176
00:15:20,800 --> 00:15:26,400
no es agradable de ver
ellos hurgando.
177
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Quiero quedarme en casa.
178
00:15:28,760 --> 00:15:33,320
Pero cuando todo esto acabe, bien.
179
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
Bueno.
180
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
¡Son jodidas cortinas!
181
00:15:55,200 --> 00:15:58,240
¿Mona? Mañana.
182
00:16:01,560 --> 00:16:04,520
estamos realizando
una búsqueda de vivienda.
183
00:16:06,520 --> 00:16:10,280
¿Por qué no estabas en la fiesta?
- ¿Por qué lo estaría?
184
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
¿Dónde estabas?
- En el centro comercial Kamppi.
185
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
¿Con quién?
- Mis amigos.
186
00:16:20,280 --> 00:16:21,920
¿Cómo estás?
187
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
¿Podré ver a Kimi una vez más?
188
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Bueno...
189
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
Si quieres.
190
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
¿Cuándo hablaste por última vez con Kimi?
- Anteayer.
191
00:16:45,880 --> 00:16:50,200
¿Cómo te pareció entonces?
- Simplemente normal.
192
00:16:51,280 --> 00:16:54,560
Bajé a desayunar
él recién se estaba yendo.
193
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
me deseó suerte
en mi examen de química.
194
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Siempre recordaba mis pruebas.
195
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
Él fue un gran apoyo.
196
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Qué bueno que tienes
una madre cariñosa también. - Bien.
197
00:17:15,400 --> 00:17:20,560
Oye... ¿Conoces a alguien?
¿A quién no le gustaba Kimi? - No.
198
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
Sigamos a Veera y veamos qué
lo hace y a quién conoce. - Bueno.
199
00:17:33,360 --> 00:17:35,520
Hola.- Tienes un invitado aquí.
200
00:17:35,640 --> 00:17:40,520
¿Debería hacerlos esperar?
- Ya voy.
201
00:17:47,560 --> 00:17:52,640
Hola. Tengo un invitado aquí.
-Julia Särmäkoski.
202
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
¡Gracias!
203
00:17:58,720 --> 00:18:03,320
¿Julia Särmäkoski?
Soy María Kallio. Querías hablar.
204
00:18:03,440 --> 00:18:07,400
cuando me entrevistaron
Después de la muerte de Kimi, no te lo dije.
205
00:18:07,520 --> 00:18:11,640
pero ¿has oído hablar del Club 1?
- No, ¿a qué se refiere?
206
00:18:11,800 --> 00:18:15,680
Kimi Vainikainen lo sabía.
- ¿Qué es?
207
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
A algunos atletas se les ha ofrecido
entrenamiento mejorado -
208
00:18:19,720 --> 00:18:22,880
y membresía en el Club 1.
209
00:18:23,000 --> 00:18:27,120
Pero tienes que dar tu consentimiento para usar
sustancias clasificadas como dopaje.
210
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
¿Tiene alguna evidencia?
211
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Lo hice, pero hubo un robo.
en mi casa hace una semana.
212
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
¿Presentaste un informe al respecto?
213
00:18:42,240 --> 00:18:46,400
Sujétalo desde los omóplatos,
no dejes que tu hombro se levante. Bien.
214
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
Tráelo de vuelta lentamente.
215
00:18:49,320 --> 00:18:54,000
Bien. Y luego empujón enérgico.
Y respira.
216
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Julia Särmäkoski, 21 años,
estudiante de ciencias políticas.
217
00:19:50,880 --> 00:19:55,560
Ha investigado el Club 1
y descubrí una red de dopaje.
218
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Ella piensa Vainikainen
fue asesinado por ello.
219
00:19:58,680 --> 00:20:01,920
Trabaja en la Federación Deportiva.
- Tengo algo.
220
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
¿Conseguimos la computadora de Vainikainen?
- No.
221
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
Revisemos su oficina en el trabajo.
222
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
María.
223
00:20:20,040 --> 00:20:23,480
Matías Väärä.
Atleta de fitness.
224
00:20:23,600 --> 00:20:27,680
Veo. - Es Matías Väärä
¿Tener una aventura con Veera?
225
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
Eso parece.
226
00:20:29,600 --> 00:20:34,160
¿Estaba Väärä en la fiesta?
- No. Pero mira esto.
227
00:20:38,440 --> 00:20:41,960
este chico solo entra una vez
y sale una vez.
228
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Una persona extra en la cocina.
- Creo que sí.
229
00:20:44,960 --> 00:20:49,480
Él no es uno de ellos.
No se parece a Matsu. -¿Matsu?
230
00:20:49,600 --> 00:20:53,080
Sí. El escuadrón antidrogas
investigó a Väärä durante dos años.
231
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
¿Qué encontraste?
- Importa cosas.
232
00:20:56,000 --> 00:21:01,080
Pastillas y líquidos. Tienda de contratistas
ellos, borra bien sus huellas.
233
00:21:01,200 --> 00:21:04,840
no se ve bien
para Veera.
234
00:21:05,000 --> 00:21:10,120
Susana! ir al gimnasio
y pide que Väärä sea tu PT.
235
00:21:10,240 --> 00:21:15,560
¿Al gimnasio?
Es el turno de Koivu.
236
00:21:20,520 --> 00:21:23,320
Bien.
¿Cómo se siente?
237
00:21:23,440 --> 00:21:27,480
Muy bien. - Agreguemos un poco de peso,
no debería estar bien.
238
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Ahí vamos.
239
00:21:30,280 --> 00:21:33,920
Mantén la cabeza hacia atrás.
Ahí tienes.
240
00:21:34,040 --> 00:21:37,480
Y traerlo de vuelta, controlado.
¡No me mires!
241
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
Controlalo todo el camino de regreso
Bien.
242
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
FEDERACIÓN DEPORTIVA
243
00:22:07,000 --> 00:22:09,920
Sigue cavando, saldré afuera.
- Bueno.
244
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Hola.
245
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Traje la computadora portátil de Kimi.
246
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
¿Dónde estaba?
- En casa.
247
00:22:30,240 --> 00:22:33,200
estaba tan atontado
Olvidé dártelo.
248
00:22:34,000 --> 00:22:37,080
¿Conoces a Matías Väärä?
249
00:22:38,120 --> 00:22:41,720
Sí. Él trabaja para mí.
250
00:22:46,040 --> 00:22:47,960
Qué bólter más extraño.
251
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
¿Cómo estás?
252
00:22:53,120 --> 00:22:56,880
no me he organizado
un funeral antes, así que...
253
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
¿Tienes a alguien?
¿quién puede ayudarte?
254
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
¿Pediste uno?
255
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
Sí. O no, todavía no.
¿Cómo lo hago?
256
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Samu se encarga de los pedidos.
257
00:24:17,200 --> 00:24:21,720
¿Cómo lo encuentro?
- Camisa azul, tatuajes.
258
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Bueno.
- Habla con él.
259
00:24:28,320 --> 00:24:30,920
Yo vine de casa.
- ¿Paraste en algún lugar?
260
00:24:31,040 --> 00:24:33,760
Compré el almuerzo y...
261
00:24:35,440 --> 00:24:39,240
Koivu, lleva a Julia a un lugar seguro.
- Ven conmigo.
262
00:24:42,480 --> 00:24:44,920
No estoy despreciando a los constructores de bombas.
263
00:24:45,040 --> 00:24:49,400
pero eso fue sólo una tontería.
- ¿Qué quieres decir?
264
00:24:49,520 --> 00:24:53,280
La semana pasada, instrucciones de bomba.
difundido en la red Tor.
265
00:24:53,400 --> 00:24:56,760
Fueron retirados inmediatamente,
pero alguien lo leyó.
266
00:24:56,880 --> 00:24:59,880
De todos modos, las instrucciones dicen:
267
00:25:00,000 --> 00:25:04,400
las motas azules del polaco
fertilizante llamado Cultiva2 -
268
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
y un chorrito de gasóleo.
269
00:25:07,960 --> 00:25:13,480
Ahí los tienes.
Manchas azules de Cultiva2 y fuel oil.
270
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Gracias.
271
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
arrestar a Veera,
Interroguémosla.
272
00:25:26,760 --> 00:25:28,160
Bien.
273
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Disculpe,
pero ¿qué carajo?
274
00:25:39,360 --> 00:25:43,640
Ocultaste información vital.
- ¿Qué es eso?
275
00:25:45,720 --> 00:25:50,240
Hablar. - Seguí el rastro de Vainikainen
medicamentos falsificados.
276
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Vale.- ¿Puedes venir?
277
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Estaré allí.
278
00:25:54,760 --> 00:25:57,920
Puedo entrar yo solo.
279
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
Medicamentos con la misma consistencia.
fueron encontrados en el sur de Francia.
280
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
Un colega francés me avisó.
- ¿En realidad?
281
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
¿Cómo encontraron todas estas drogas?
282
00:26:12,440 --> 00:26:18,080
Encontraron un hombre muerto en Toulouse.
22 años, estudiante, sano.
283
00:26:18,200 --> 00:26:23,720
Había estado en urgencias, dijo que
Se sentía mal, su pulso era lento.
284
00:26:23,840 --> 00:26:27,120
No encontraron nada.
Dos días después, estaba muerto.
285
00:26:27,240 --> 00:26:33,040
La autopsia reveló que usó
un medicamento para la erección llamado Kamuga.
286
00:26:33,160 --> 00:26:35,480
Fue un cóctel realmente sucio.
287
00:26:35,600 --> 00:26:40,440
Las drogas fueron rastreadas
a un laboratorio en los Pirineos.
288
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
¿Quieres trabajar con nosotros?
- ¿A mí?
289
00:26:44,280 --> 00:26:47,520
Tienes una red tan extensa.
¿De dónde sacaste esto?
290
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Era el tipo de Roma.
- ¿A él?
291
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
¿Bien?
- ¿Y bien qué?
292
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Eso fue hace 7 años.
293
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
Fue una conferencia en junio,
nos conocimos, nos enamoramos
294
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
y nunca salió del hotel.
295
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Se perdió la parte científica.
pero no importa.
296
00:27:07,320 --> 00:27:11,320
Eso fue tan maravilloso.
Tenía un cuerpo increíble.
297
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
Grandes músculos
y fascias en plena forma.
298
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
Suena bien.
299
00:27:16,680 --> 00:27:21,000
Cuando nos fuimos, acordamos encontrarnos.
en Roma, el 8 de agosto.
300
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Llegué a casa, reservé vuelos
Para agosto, tomé el vuelo temprano.
301
00:27:25,600 --> 00:27:27,960
Hacía 34 grados de calor.
302
00:27:28,080 --> 00:27:34,360
Esperé afuera de una iglesia
en Trastevere, cubierto de sudor.
303
00:27:35,000 --> 00:27:38,040
Él nunca vino.
304
00:27:38,160 --> 00:27:41,560
Me sentí estúpido.
Sabía que tenía familia.
305
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
Roma es una ciudad de mierda.
- Totalmente de mierda.
306
00:27:45,200 --> 00:27:48,480
Sin estos medicamentos falsificados,
Nunca le habría escrito a Paul.
307
00:27:48,600 --> 00:27:54,680
¿Entonces tiene un nombre?
- Tengo que irme. Continuará.
308
00:27:54,800 --> 00:27:59,520
Samu Terävä, Matías Väärä
subcontratista, supongo.
309
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
No lo vi más,
él se fue.
310
00:28:02,520 --> 00:28:06,840
¿Dejado dónde?
- A Tolosa.
311
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Déjeme ver.
312
00:28:20,240 --> 00:28:23,320
Bueno, ¿cómo estamos?
313
00:28:23,440 --> 00:28:26,720
Estas drogas Kamuga han sido
traído de Toulouse -
314
00:28:26,840 --> 00:28:29,840
a Europa Central y los países nórdicos
durante tres meses.
315
00:28:29,960 --> 00:28:33,520
Cinco muertes.
No está limpio.
316
00:28:33,640 --> 00:28:38,720
¿Cuál es la conexión con Vainikainen?
o el coche bomba? - Es él.
317
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Él entró y salió
de la cocina sólo una vez.
318
00:28:43,440 --> 00:28:47,000
Ponle una orden de búsqueda,
póngase en contacto con la policía francesa.
319
00:28:47,120 --> 00:28:51,520
¿Y si Kimi y Veera Vainikainen
¿Están involucrados en la red de narcotraficantes?
320
00:28:57,640 --> 00:29:01,440
¿Cuál es la contraseña para esto?
- No tienes motivos para arrestarme.
321
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
Sólo dime la contraseña,
es más fácil para ti.
322
00:29:09,320 --> 00:29:12,000
PreciosaVeera1.
323
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
L y V mayúsculas.
324
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Fundación para
entrenamiento de pista y campo.
325
00:29:37,200 --> 00:29:39,880
Ese es el último archivo
eso fue eliminado.
326
00:29:51,280 --> 00:29:54,000
Hola, soy María Kallio.
¿Puedes hablar? - Seguro.
327
00:29:54,120 --> 00:29:59,800
¿Has oído hablar de una fundación?
para entrenamiento de atletismo?
328
00:30:00,080 --> 00:30:02,320
Oficialmente, era el proyecto de Kimi.
329
00:30:02,440 --> 00:30:08,360
pero cuando le pregunté sobre eso,
dijo que Veera se encarga de ello.
330
00:30:08,480 --> 00:30:12,040
¿Le creíste?
- No. Vi una nota -
331
00:30:12,160 --> 00:30:17,480
sobre la fundación. kimi,
Allí estaban Veera y Matías Väärä.
332
00:30:17,600 --> 00:30:21,280
Bueno.
Gracias, me comunicaré contigo.
333
00:30:23,720 --> 00:30:26,200
No en ningún registro.
334
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Tú, Väärä y tu marido...
335
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
dirigió una fundación
para entrenamiento de atletismo.
336
00:30:36,720 --> 00:30:38,600
¿Qué base?
337
00:30:38,720 --> 00:30:44,000
MyGym vende servicios a los mejores atletas.
- ¿Qué servicios?
338
00:30:44,280 --> 00:30:47,400
Programas de entrenamiento físico.
339
00:30:47,520 --> 00:30:51,640
¿A través de esta fundación?
- Nunca había oído hablar de eso.
340
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
La brigada antidrogas se hará cargo.
- ¿Por qué?
341
00:31:08,320 --> 00:31:10,640
Gran trabajo de campo aquí.
342
00:31:10,760 --> 00:31:15,000
Ella tiene un negocio de pastillas.
y Dios sabe qué más con Väärä.
343
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
Ella me está mintiendo.
- Por eso los narcos se harán cargo
344
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Vainikainen fue asesinado...
345
00:31:20,920 --> 00:31:26,160
Terävä estaba cerca de la casa de Särmäkoski.
antes de la explosión.
346
00:31:26,280 --> 00:31:31,560
El foco de los narcos no está en Vainikaine
asesinato. Dame 24 horas.
347
00:31:31,680 --> 00:31:34,720
¿Por qué? - La soltaré,
la seguiremos.
348
00:31:34,840 --> 00:31:39,040
Ella sabe que estamos detrás de ellos.
Tienen que reunirse para planear algo.
349
00:31:39,320 --> 00:31:42,800
Te daré esta noche.
Tómate un día libre mañana.
350
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Tengo un juego.
Te llamaré después.
351
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
¿Quieres entrar?
- Esperemos.
352
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
Háblame.
- ¿Qué encontraste en la cuenta de Kimi?
353
00:32:28,400 --> 00:32:31,320
Nada.
- ¿Nada?
354
00:32:31,440 --> 00:32:35,560
Le paga la Federación.
- ¿Algún otro activo?
355
00:32:35,680 --> 00:32:39,720
La casa donde viven Veera y Mona,
dos apartamentos de ingresos, -
356
00:32:39,840 --> 00:32:43,120
casa de verano en Tenhola.
Tienen un acuerdo prenupcial.
357
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
¿Quién heredará a Kimi?
358
00:32:45,400 --> 00:32:48,840
Veera, muy probablemente,
no tuvo hijos.
359
00:32:48,960 --> 00:32:53,080
Los autos, tenía varios.
Compruebe quién es el propietario y quién los conduce.
360
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
Sí. Adiós.
- ¡María!
361
00:33:08,080 --> 00:33:14,120
El Merc. - Sí, dueño
y el conductor Vainikainen.
362
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
¿Qué pasa con eso? - Una furgoneta,
Vainikainen, propietario y conductor.
363
00:33:18,720 --> 00:33:21,400
Bien. ¿Qué pasa con ese?
364
00:33:21,520 --> 00:33:26,080
Cadillac de verano, Vainikainen
registrado como conductor.
365
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
¿A quién pertenece?
366
00:33:36,440 --> 00:33:41,320
El coche es propiedad de Track and
Fundación de campo, no entrenamiento.
367
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlo.
368
00:33:44,800 --> 00:33:47,960
Están registrados,
déjame comprobar sus activos.
369
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
Hace una semana tuvieron
tres millones en el banco.
370
00:34:01,520 --> 00:34:05,520
Dos días antes de la muerte de Vainikainen,
el dinero fue transferido -
371
00:34:05,640 --> 00:34:08,200
a una empresa importadora
propiedad de Matías Väärä.
372
00:34:08,320 --> 00:34:12,360
La base ya está seca.
373
00:34:13,520 --> 00:34:15,080
Gracias, Susana.
374
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
¡Policía!
375
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
¿Dónde están Matías Väärä y Mona?
376
00:34:35,080 --> 00:34:39,200
No lo sé, se fueron.
- Izquierda, ¿dónde?
377
00:34:39,320 --> 00:34:42,720
No sé.
- La cuenta de la fundación está vacía.
378
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Se transfirieron tres millones.
¿Es por eso que mataste a Kimi?
379
00:34:46,400 --> 00:34:50,160
¿Qué? - Transferiste el dinero.
a la empresa de Matias Väärä.
380
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
No lo hice en absoluto.
381
00:34:52,440 --> 00:34:56,360
Estás bajo arresto por
cómplice del asesinato de Kimi Vainikainen.
382
00:34:57,440 --> 00:34:59,520
No he hecho nada.
383
00:34:59,640 --> 00:35:04,120
Tu aventura con Väärä
no quedará bien en el tribunal.
384
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
La cuenta fue vaciada
antes de que Kimi muriera. ¿Dónde está el dinero?
385
00:35:08,120 --> 00:35:11,640
Estás equivocado.
- Está a tu nombre.
386
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
¡Hola!
- ¿Estás con Mona?
387
00:35:22,160 --> 00:35:23,880
Sí.
- Póntela.
388
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Es tu mamá.
- ¿Y ahora qué?
389
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
¿Qué diablos estás haciendo?- No grites.
390
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
¿Robaste?
¿Mi contraseña de banca en línea?
391
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
¡Contéstame!
392
00:35:35,840 --> 00:35:40,720
Mona tiene 17 años. Matsu matará a Mona.
y yo también, si hablo.
393
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
¿Hablar de qué?
- Matsu matará a Mona.
394
00:35:46,800 --> 00:35:50,640
Todas las unidades, busquen a Matias Väärä
y Mona Vainikainen.
395
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
Podrían estar en cualquier lugar.
- Utilizar nombres falsos.
396
00:35:55,720 --> 00:36:00,640
¿Qué? - Narcs se enteró
La pandilla de Matsu tiene acceso a identificaciones falsas.
397
00:36:00,760 --> 00:36:03,880
Eran muy difíciles de rastrear.
- ¿Entonces?
398
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
Aférrate.
Aquí lo tienes.
399
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Alertar a todos los pasos fronterizos:
400
00:36:16,200 --> 00:36:21,120
No dejes que Emil Salo, Jojo Kuikka o
Dani Viitanen fuera del país.
401
00:36:24,120 --> 00:36:25,880
Muy bien, gracias.
402
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Patkis.
403
00:36:35,240 --> 00:36:40,760
Dos entradas para Emil Salo
para el barco de las 21.30 a Tallin.
404
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
Sí, ya vienen.
405
00:36:46,160 --> 00:36:51,000
No puedo llevar a mi mamá.
Lo perdió después de la muerte de Kimi.
406
00:36:51,120 --> 00:36:55,080
Ella me vigila,
me da unas pastillas. - En realidad.
407
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Genial para escapar
de esta desolación.
408
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
Aquí tienes tu billete.
409
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Esto es tan de la vieja escuela.
¿Por qué no lo consigues en línea?
410
00:37:06,080 --> 00:37:11,240
Usamos efectivo porque podemos
y no deja rastros.
411
00:37:11,360 --> 00:37:13,600
va a ser divertido
para conocerte.
412
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
¡Matías Väärä!
413
00:37:22,120 --> 00:37:27,520
Estás bajo arresto por
El asesinato de Kimi Vainikainen. - ¡Congelar!
414
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
¡Policía!
415
00:37:34,720 --> 00:37:38,760
Mantén tus manos afuera.
Retire la bolsa con la mano izquierda.
416
00:37:41,040 --> 00:37:46,520
Manos detrás de tu cuello.
Derecha. Mano izquierda.
417
00:37:48,240 --> 00:37:53,080
¡Me mentiste!
¡Dime que no es verdad!
418
00:37:54,000 --> 00:37:58,280
¿Mataste a Kimi?
¡Mataste a mi padre!
419
00:37:58,400 --> 00:38:03,040
Oye, oye. Escuchar.
Cálmate.
420
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
Todo estará bien.
421
00:38:07,000 --> 00:38:09,520
Todo va a estar bien.
422
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Pedí ayuda a la policía francesa.
423
00:38:19,560 --> 00:38:23,160
Matías Väärä dice
fue Terävä quien mató a Kimi, -
424
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
pero Väärä era un cómplice.
425
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Ambos cumplirán condena.
426
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
ella busco seguridad
en un chico mayor -
427
00:38:41,520 --> 00:38:44,640
y Väärä aprovechó la oportunidad.
428
00:38:45,160 --> 00:38:49,400
ella transfirió el dinero
a la cuenta de Väärä.
429
00:38:49,520 --> 00:38:55,120
Ella tiene 17 años, un chico como Väärä.
puede manipularla. - Verdadero.
430
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
Ya sabes...
431
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
Creo que Mona saldrá adelante.
432
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Hola.
- ¡Hola!